L'Intervista

Professione

18 Marzo 2024

---

La prima edizione di Algoritmi diagnostico terapeutici in medicina interna nel cane e nel gatto di Federico Fracassi è stata pubblicata in inglese a settembre 2022. Il libro, basato su un approccio orientato al problema (Problem-Oriented Approach, Poa) e algoritmi che trattano le principali anomalie cliniche di cani e gatti attraverso una prospettiva innovativa, è stato quindi tradotto in italiano, francese, spagnolo, turco e portoghese, e presto uscirà in tedesco e polacco. Il testo ora è disponibile anche in un’edizione ebook gratuita in lingua ucraina, per la quale la traduzione è stata coordinata dalla dottoressa Nataliia Ignatenko ed eseguita da medici veterinari ucraini a titolo gratuito. Per l’occasione, il professor Fracassi ha rinunciato ai diritti d’autore ed Edra Publishing ha sostenuto i costi di realizzazione.

Il progetto
“L’iniziativa è nata grazie a una collaborazione che ho da anni con i medici veterinari in Ucraina – ha raccontato il dottor Federico Fracassi, Professore associato del Dipartimento di Scienze Mediche Veterinarie (DIMEVET) dell’Università di Bologna, Medico Veterinario Diplomato ECVIM-CA, EBVS® - European Veterinary Specialist in Small Animal Internal Medicine, intervistato da Vet33 – da ancor prima che partisse la guerra. È sempre stata una nazione con delle difficoltà, molto povera. La dottoressa Nataliia Ignatenko mi aveva già invitato a tenere delle lezioni, e vi ero stato più volte. Si è creato un bellissimo rapporto scientifico, che è stato però interrotto con l’impossibilità di tornarvi”.

Anche se al giorno d’oggi è possibile mantenere i contatti con qualsiasi parte del mondo, soprattutto online, il dottor Fracasi ha sottolineato come più volte gli sia stata espressa la richiesta da parte dei colleghi ucraini di “continuare le proprie attività, anche intellettuali, in un modo il più possibilmente normale”. Questo esprime, continua Fracassi, “l’importanza di essere supportati, non solo protetti, moralmente, la necessità di mantenere alto il morale di tutte le persone che vivono in Ucraina”.

Ma come trovare un modo per fare qualcosa di concreto? L’idea è arrivata dunque dalla dottoressa Nataliia Ignatenko, Medico Veterinario diplomato ECVIM-CA, EBVS® - European Veterinary Specialist in Small Animal Oncology e membro dello WSAVA Oncology Working Group (Wow), la quale ha chiesto un aiuto per tradurre un libro di medicina veterinaria in lingua ucraina, poiché molti concittadini non parlano l’inglese. Il volume di Fracassi si prestava in modo particolare per l’occasione, poiché è un libro trasversale, che può raggiungere tanti veterinari.

“La prima cosa che ho fatto è stata contattare Edra, che si è rivelata entusiasta del progetto” ha spiegato Fracassi. “La dottoressa Ignatenko ha poi trovato un gruppo di persone che hanno tradotto il libro in modo gratuito”.

Il dottor Fracassi, inoltre, ha trovato anche la sponsorizzazione di una casa mangimistica, Royal Canin, che si è resa disponibile a coprire i costi per la stampa di un elevato numero di copie, da consegnare poi fisicamente in Ucraina.
Le traduzioni non hanno portato particolari problemi di adattamento, perché sono state seguite da professionisti veterinari.

“La traduzione ucraina è sovrapponibile alle altre, è molto fedele all’originale. Come è avvenuto per tutte le altre traduzioni, ci siamo avvalsi di medici veterinari, persone che conoscono bene la materia. È stato un processo simile a quello per le altre lingue, semplicemente con un’opera esclusivamente benefica” ha concluso Fracassi.

CITATI: FEDERICO FRACASSI, NATALIIA IGNATENKO
TAG: ALGORITMI, ALGORITMO DIAGNOSTICO, CANE, EDRA, GATTO, INTERVISTA VET33, LIBRI, UCRAINA, VETERINARI UCRAINI